SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub
Subbers: Rachel, Hakovip
Skate Into Love
Episode 32
Talented students are trained by strict teacher.
As long as he can get good grades,
Jin, tell me.
No matter how you scold him,
I won't mind.
That's not what I mean.
Check it yourself.
I'm worried about him.
The team doctor is not professional at all.
My Yanyan.
He doesn't have any problem.
His health should be more important.
Stop practicing. It's the midnight.
As long as I practice, that's what you want.
And you even wanna control my practicing time now?
No.
I mean it's too late today,
you can practice tomorrow.
Hello?
Li.
Listen.
You help me to cancel all my meetings these days,
and then you hand over
my projects to Zhang's team.
If there is something urgent,
let me know.
I know.
I...
I gotta go.
Yanyan. It's so late.
Stop practicing, okay?
Yanyan.
Yanyan, what happened?
What's going on, Yanyan?
Yanyan.
Yanyan, look at me.
I'm your mom.
Yanyan.
Yanyan, look at me.
My boy.
What happened?
Sweetheart.
What happened?
Look at me.
Yanyan, Yanyan.
Yanyan, look at me.
Yanyan.
Son.
My boy. What happened?
I'm your mom. Look at me.
Yanyan.
Xia. You come back.
You're just like a fool.
Still leave your back to the enemy.
How's your exam?
Did you pass it?
Hey.
What's going on, Huanhuan?
You didn't pass it?
It's okay.
We can do it again next year.
Right?
Isn't this exam held every year anyway?
Look,
After you took the exam this year,
you'll have a better chance next year.
I'll help you to review next year.
Let's do well in the exam next year, okay?
I'm worried that...
Don't worry, Huanhuan.
You got me here.
I'll help to review it together within the next year.
We attend the exam next year and pass it!
I'm afraid I'll go to South America
to take part in animal protection activities next year.
You...
You passed?
You scared me!
Cheers!
Cheers! Cheers!
Cheers!
Cheers! Cheers!
Congratulations to Huanhuan
has finally passed the exam.
Thanks, Master Tang.
And also congratulations to our Liao
officially became the assistant team doctor.
Nice.
Look at you two
taking a step towards your dreams.
Mr. Deng.
Can't you keep peeking at my girlfriend?
Where are you looking at!
No, I'm not.
Xia Menghuan. Good for you.
My admiration for you
is like the endless rolling river.
Nothing can stop it.
You're not allowed to do that either.
She's my girlfriend.
Yeah. Yeah.
I know that.
I didn't say she's not.
Mr. Deng.
Do you wanna find a girl
to be with you?
Right?
Yeah!
Right!
Who's the girl?
Who?
The single one is the best choice.
1, 2, 3, 4.
Is it possible to match
and combine within the group.
Yeah. That's right!
Are you asking for a fight?
Fatty, come.
From this moment, you are mine.
Be good.
What?
Nothing.
If I say it, you'll be unhappy.
We'll see.
You say it first.
Really?
Yeah.
I just feel that
everyone is so happy
to be together.
Well.
If there's something happened to Yu Yan,
he's only on his own.
Coach Jin said that there's
an important competition
that Yu Yan didn't participate.
And he came home.
What if he's sick?
Don't you think that
we should see him?
Just go if you want.
Well,
did someone say that
he wouldn't be mad, right?
What said that? I didn't.
What's that smell?
Jealousy.
The king of jealousy has...
How did I become the king of jealousy?
To the king of jealousy!
Cheers!
Okay. I'll cheers for myself.
I'll bring you somewhere later.
You said it's a secret place
in the cafe this afternoon.
I was really looking forward to it.
Why you bring me here?
Don't be hurry.
Sit here.
What are you hiding?
I'm going to training soon.
I'd like to stay with you a little longer.
So I found an excuse.
A gift again?
This is...
Before I left,
let's finish it together.
It's called
Rock sugar and pear stew.
Rock sugar and pear stew?
I named it by our names.
Don't you think it means a lot?
If you say so,
we really think
in the same way.
You have a secret again?
I can't tell you now.
Say it.
Alright.
But
I'll tell you
after we finish this puzzle first.
This will be finished by both of us.
You can't take it your own.
Because you are
the last piece who complete my life puzzle.
So I'll keep this well.
Staying beside you all the while
Telling the sweet fairy tale
Yanyan.
Meal is ready.
I don't wanna eat.
Come. Eat some.
I said I don't want to.
Okay, dear.
I said I don't want to.
What's wrong with you?
What do you want?
What do I want?
Does it really matter?
You'll decide everything for me anyway.
I'm not allowed to love someone I like.
I'm not allowed to eat what I want.
Now, I'm even not allowed to practice.
I really have no idea what I can do now.
Stop it. We promise to finish it together.
See you tonight.
Yu Yan.
Hi, Tang Xue.
Mrs. Yu, what happened to Yu Yan?
Anxiety disorder?
Doctor said that
he's situation is not that bad.
He needs to be relaxed,
and release the mood.
More importantly,
he needs his family and friends
to accompany with him.
He doesn't eat,
and refused to talk to me.
If I say anything to him,
he'll be mad at me.
Also,
he doesn't have any friend.
You are the only one I know.
Tang Xue, I've gone too far before.
But I hope you can understand that
all moms in the world
would think she did the right thing
for her children.
I saw on his phone that
there was only one name
in his contacts.
And it's you.
I have no choice
but to ask you for help.
That day,
I've gone too far.
How about this. Tell me what you want.
I'll meet all your requirements.
If you think it's still not enough,
I apologize to you.
I...
Mrs. Yu.
Yu Yan is my friend.
I won't ask for anything by helping him.
Thanks.
Yu Yan.
I'm in.
Why you're here?
Sorry.
I want to be alone for a while.
Little ram, can you tell me
why Yu Yan doesn't talk to me?
Because he didn't eat anything,
so he's too weak to speak.
And why didn't he have a meal,
and be weak?
Because there's no
ice cream,
fried chicken, and cola.
Where has ice cream,
fried chicken, and cola?
Sea World has.
Shall we go to the Sea World?
But I still need to practice for the competition.
Remember what Master Tang told you?
You control the skates,
not the skates control you.
But I can't control anything now.
Because you're not that Yu Yan I know now.
That Yu Yan I know.
He'll encourage me,
and chase for his dream.
He'll tell me that
we should melt into the ice.
The little ram I knew.
He's free
and happy
every single day.
I want him back.
Can you do that?
Jin.
No. Coach Jin.
I can only count on you this time.
Thanks.
Mrs. Yu.
He ate it all.
Great.
Right.
Can you do me a favor?
Please don't
tell Yu Yan's situation to others.
He still needs to practice in LU after all.
I don't want someone gossip behind him.
I heard that Li Yubing and you are together now.
Although he's your boyfriend,
I still don't want you tell him about Yanyan's thing.
Okay?
I...
Okay. I won't tell him.
Thanks.
The blue sky soft and light
Kissing the sunset at twilight
By the window, coffee sightly hot
I see your profile through the cloud
Turning the page of the notebook
I found the picture we once took
That winter, that year
It means that
you don't wanna give up?
Then you still can pick it up.
We'll all have scared time
during chasing our dream.
Forget about your target.
Back to the beginning.
Feel your touch with the ice.
I don't need the money.
This money is only part of
the rewards of my competition.
You can use it.
You're really willing to help me?
It's like shooting an arrow at a high jump.
You fall back so you can
jump higher and run farther.
Can I?
When you decide to
stick with something,
everyone will make way for you.
Yu Yan helped me a lot.
But I didn't even notice he's sick.
Tang Xue. How dare you
call yourself his friend?
Where have you been last night?
You didn't show up.
Something happened.
I came to see you later
but you're not there anymore.
Well, you didn't answer the phone.
And you just left me there alone and did the puzzle.
I'm sure you haven't finished it yet.
We agreed to finish it together.
Finish it tonight?
What?
The training hasn't started yet.
And you're worried you won't make it?
I'm such a talent.
The coach is not an idiot.
So what's on your mind.
Just been too tired lately.
It's weird that
you practice that short time and leave today.
Yanyan's situation is not good today.
If you have time, please come.
See you later.
You only practiced for a while.
The sun rose in the west today.
Brother Wei.
Why did you come?
Where is Tang Xue?
She said she has something to do and went out.
What happened?
We agreed to leave together.
Why did she leave first?
Maybe she has something urgent,
she might come back soon.
I'm leaving.
Can you look after yourself?
You will drop your phone.
Thanks.
Go.
Time to let go.
Here, noodles.
Thank you, Brother Tie.
Thanks, Brother Tie.
Here, Weiwei.
Thanks.
When will you go to the training center?
I don't know yet.
Waiting for notification.
It should be soon.
How about you?
What would you do next?
Don't mention it.
Among us triad,
only I haven't
figured out my direction.
I'm lost.
I think,
everyone would feel lost at some stage, really.
Just don't give up the hope in your heart.
Right.
Coach Xu recently asked me to read some
books on sports management.
He said it might be helpful one day.
And let me read them.
Keep it up.
Thank you.
Finish your noodles,
they are sticking together.
Cozy.
Brother Tie.
Can you handle it with your low back?
I'm not using my low back.
I'm carrying them.
I'll help you.
Come on.
How can I
let you to help me
carry these...
Go back to eat noodles.
It's nothing.
I can do it myself.
Give it to me.
It will cause you pain.
Let me.
The end of a time
is the beginning of the next journey.
Sometimes,
you shouldn't be indulged in the scenery in front of you,
look back and you will find a different view.
Finished moving.
Let's go.
Go.
What do you want to drink? My treat.
Coffee.
Coffee?
I'll make it for you by myself.
You are so stinky.
Hurry back and take a shower.
You dislike me?
Mrs. Yu,
how is Yu Yan today?
His condition is still not very good.
But he is willing to eat now.
Is he still staying in the room
and not willing to come out?
How about,
I clean up here and go run an errand,
so you can have sometime
to talk to him.
Mrs. Yu, go about your thing.
I'll clean up here.
It would bother you.
I read that
a patient like Yu Yan
should integrate himself into life,
and divert his attention,
as a break.
Thank you.
It's nothing.
I'll go up now.
Mrs. Yu, see you.
OK.
Did you get better?
Little ram,
today Yu Yan ignores me again,
is he being nervous
and unhappy again?
I learned in the book
a very good way to relieve tension.
Do you want to try?
Roll your tongue first
press it against the palate,
then take a deep breath,
inhale,
exhale,
inhale again,
exhale again.
Feel better?
Since little ram has felt better,
why don't we go out for a walk?
Have some fun, okay?
Stop coaxing me like this,
I am not a child anymore.
Of course you're not a child,
so can you go down and help me up?
Look, how good the sunshine is outside.
But it's sunset.
What's wrong with sunset?
After sunset there will be sunrise.
Help me get these clothes.
Too high.
Your clothes are so monotonous
Just a few colors.
I've always been a monotonous person.
Except figure skating,
I have nothing.
But now even figure skating is...
What do you mean you have nothing?
What about your mother?
What about me?
We are air to you?
Right?
Don't look at me.
I'm air.
You started to win prizes
since such a young age.
You must have got used to it.
But did you notice?
The older you get, the more unhappy you are,
and the more serious you look in the photos.
You were so happy when you won a prize in childhood.
I don't know why,
it seems that the older I get, the less happy I become.
Wining a competition
is like finishing a task.
I do it just not to make my mom disappointed.
If I also skate only for my mom,
but not because of my interests,
I might have given it up.
When I was a kid, I never thought about giving up.
I used to think, winning a competition
makes mom happy, and I will be happy.
But as I grew up,
I realized that my mom
had sacrificed a lot for me.
She is both mother and father,
she has to work
and take care of my training at the same time.
I always feel that
If I don't do well,
I will disappoint her.
I don't want to let her down.
And later,
I became more and more confused.
I don't know why I keep skating.
The more I think about it,
the more I try to understand it,
the more confused I am.
Until I met you.
You are so care-free,
so unrestrained
and unfettered.
You know exactly what you want.
You're determined on short track speed skating.
I really envy you.
Sit.
Take a deep breath.
Inhale,
exhale.
Inhale,
exhale.
Actually,
I wasn't so care-free and unrestrained at the beginning.
Remember when my dad came to LU,
and forced me to leave the team?
I didn't understand him,
but now I do.
Actually my dad and your mom,
they have the same intention.
They want the best for us.
Maybe the way is wrong
Yet after all, there are no perfect parents in the world.
It's all because they love us.
They work very hard,
they are willing to sacrifice themselves,
as long as they can keep us healthy
and happy.
You're not like that Yu Yan I used to know.
The little ram I know is like this.
Look.
He should always be like this.
Look.
How happy he smiles.
I don't know what's wrong with me.
I feel like
I'm hopeless in everything.
What do you mean by "hopeless"?
You will be happy as before.
But,
I have also seen your most confident look.
It was on the ice rink.
Snow is falling, are you watching
Holding tight your hand
I'm fearless till the end
Snow is falling, and I'm admiring
That it stays beside you
You know what,
you are born for figure skating.
Look.
Doesn't he look like a world champion?
Is it still possible for me?
Anyway, I'm sure he can make it.
As for you,
I don't know.
You're one of a kind
In the world and in my mind
I promise to be your guard
Not knowing if it's hard
To love, to practice
I'm sorry,
Huanhuan needs me now,
I'm tied up,
let's meet another day.
Meteor shower clears the summer
Stars response with twinkling color
Eyes open, beyond the snow
Our footprints couple up and follow
The truths about Li Yubing
from XDragons Club of LU.
First,
Li Yubing claims to be the "God of Ice",
he occupies the ice rink of LU for a long time,
forcing the figure skating team
and short track speed skating team
give up the training ground for him.
Second,
he once threatened
XDragons Club
to equip him with a personal assistant,
and used working as an excuse
to abuse his assistant.
When his assistant asked for a resign,
he charged her a default fine up to 50,000 yuan.
Third,
While in the National Youth Team,
he was so arrogant
that he refused to cooperate with others,
which almost made Chinese National Youth Team lose the game.
Fourth,
Li Yubing and the general manager of the club,
Ma Xiaoshan, has an extraordinary relationship,
which arouses wide suspicion.
Li Yubing,
this article is for you.
Have a sweet dream.
He must have fallen asleep.
You're back.
Tangxue, you are back.
Why so late?
Went dating again?
Go to sleep.
Good night.
You stood me up again.
You think this is enough?
I know I was wrong.
Forgive me please.
Your Ye and Consort Fei,
you'll fly to them anytime they call you.
Am I still your boyfriend?
Of course!
If I treat you too well,
they will say that I value love over friendship.
Value love over friendship?
I think now you
value friendship over love,
which makes your love, me, dissatisfied.
So, what should I do
to make you satisfied?
My God of Ice.
The moment right now,ÿmy heart beats as in my dream
Only you will understand me
Are you done yet?
Your eyes twinkling like star
Shining in my inky night
Fine.
I let you off today.
But I must tell you,
if you still won't come,
the puzzle would be finished by myself.
I really want to finish it with you.
Have breakfast first.
The moment right now tastes like honey
As the signal you show me
Your arms hold me like an isle
Melting me with a warm breeze
So sweet.
What is the situation?
It's an ice hockey club for children,
they came here to visit.
Hey, kid. Shoelaces.
Look,
when your laces are too long,
like hockey shoes,
you can make a loop like this,
and here,
tie it up.
All right.
Thanks, uncle.
Do you also play ice hockey?
Yes.
I am also the main force of XDragons.
Awesome!
Do you know brother God of Ice?
Yes.
He is my good buddy.
Good partner.
I don't believe it.
How do you prove it?
You don't believe?
Let me show you.
Watch.
Legs apart.
Stick in hand.
Ready to shoot.
A puck
for you.
You are so good.
It's nothing.
Keep practicing.
You'll be as good as me.
If you teach me,
I'll give you all my candies.
Is it OK? Uncle.
Yes,
but you have to promise me a condition,
in the future,
can you stop calling me uncle?
What should I call you then?
For example, what did you call God of Ice?
What was it?
Bro...
I know.
I'll call you coach.
I'll call you coach in the future.
Fine.
Come.
It's a deal.
Coach?
Hello, Little Yu.
Where are you now?
I'm in the classroom.
I will go back immediately.
In the classroom?
OK, Little Yu,
you've learned how to lie in these days?
What happened?
Nothing's wrong.
I'm missing you.
I'm missing you too.
After I finish my stuff
I'll go find you.
Alright.
Go get busy.
I'll see you later.
Bye bye.
Little cutie, let's continue.
Chinese TV Series Exclusive YouTube